“Dragonball: Evolución”

Una de las adaptaciones más controversiales de las que se tenga memoria ya está llegando a los cines. “Dragonball: Evolución”. Inspirada en la obra de Akira Toriyama que no necesita presentación alguna, la visión Made in USA de este clásico de clásicos de la animación japonesa estará disponible para Uds. desde este jueves en todos los cines del país.

¿Recuerdan “Dragon Ball”, ese entrañable animé de los ’90 donde Goku, un adolescente de secundaria que llegó en un meteorito a la Tierra, callado pero sediento de conocer chicas, debe dominar los 3 Elementos y enfrentarse a Lord Piccolo y su fiel secuaz Oozaru siguiendo el legendario poema de las 7 Esferas del Dragón antes de que un eclipse traiga la Luna Roja? ¿No? Pues yo tampoco. Bienvenidos a “Dragonball: Evolución”.

Cuando supe que la FOX iniciaría este proyecto, francamente no tuve ninguna expectativa. Soy un seguidor eterno de la obra de Toriyama, y como todo seguidor eterno, sabía también que USA importó esta serie y la “adaptó” para su público al hacerlo. (“adaptar” = eliminar la magistral banda y diseño sonoro, “occidentalizar” la personalidad de los personajes, censurar la violencia, cambiar el sentido de los diálogos e historias). Por lo tanto supe desde un principio que no vería en una película hecha en USA ni la acción ni escucharía los sonidos de la “Dragon Ball” que tanto amé en mi juventud. Pero además debo aclarar que tampoco soy un purista. No me molestó el nuevo final de “Watchmen”, me gustan las películas de Harry Potter aunque no sean idénticas al libro y francamente creo que “V de Venganza” (la película) en algunos aspectos llega a ser más poderosa que su cómic original homónimo. Supongo que todo está en el espíritu, en conservar lo que es esencial a una obra y a sus personajes, sin importar si los trajes de spandex coloridos son remplazados por latex negro o si la telaraña se dispara desde la piel y no desde un mecanismo de muñeca. Pero hay un límite. Y “Dragonball: Evolución” lo ha roto. Pero quizás deban estar tranquilos, fanáticos. Porque hay sinceramente tan poco de “Dragon Ball” en “Dragonball: Evolución” que vuestra infancia estará a salvo de este desastre en movimiento. Así es, porque esta no es solo una terrible película de “Dragon Ball”. Es una terrible película a secas: un pastiche de clichés, personajes incoherentes, motivaciones y acciones sin sentido alguno, acompañadas de la más genérica banda sonora y graficada por realmente mediocres efectos. Repasemos. Goku (Justin Chatwid, que lo intenta al menos) es un adolescente especial que vive con su abuelo Gohan (Randall Duk Kim, uno de los pocos aciertos del film) y es su cumpleaños número 18, donde su abuelo ha prometido revelarle su verdadero origen. Pero en vez de eso, Goku se va a una fiesta (?) organizada por su compañera Chi-Chi (una erradísima Jaime Chung) que por alguna razón también es una experta adolescente en artes marciales (?). Mientras tanto Lord Piccolo (un potencialmente bueno James Masters, pero que se diluye totalmente a medida que avanza la película) busca las Esferas del Dragón para vengarse de la humanidad. Goku se embarca en un viaje junto a Bulma (Emmy Rossum, que no se como pero los realizadores lograron que no se viera tan hermosa como siempre es) entonces para encontrar al Maestro Roshi (lo único realmente bueno aquí, donde el gran Chow Yun-Fat intenta capturar al personaje, y lo hubiese logrado si alguien en la producción si hubiese molestado en ver un capitulo o leer un numero de “Dragon Ball”) que le enseñará a dominar los 3 elementos de la naturaleza para crear el Kame-Hame-Ha (?) y vencer al demonio Piccolo. En su viaje por las esferas, y sin ningún motivo aparente, visitarán a Chi-Chi de nuevo en un torneo (?) y a un montón de antiguos sabios (?) y otras aventuras que a la larga no tienen ninguna influencia en nada ya que todo se resuelve en una desaborida pelea donde Goku se pone su traje naranjo sin ninguna razón, pero que prometía y al final solo te deja con un gran ultimo (?) en la cara.

Por supuesto olviden cualquier referencia al origen Saiyajin de Goku. A parte de un par de menciones y segundos específicos (como el torneo mencionado arriba, o el hecho de que Bulma menciona a la Capsule Corp. una vez) no encontrarán nada que les remueva la fibra emotiva de fanáticos aquí. Y lamentablemente, realmente tampoco encontrarán nada de nada. Normalmente termino mis reseñas con un consejo amigable, pero creo que esta vez lo omitiré. Porque las grandes productoras tienen que saber que necesitan hacer productos de al menos mínima calidad para sus espectadores. Y que hay cosas con las que no se juegan. Así es. Sin condescendencias.

Inti Carrizo-Ortiz